Upgrade commons-compress to 1.21 to fix high vulnerabilities

Upgrade org.apache.commons:commons-compress to 1.21 to resolve the following high security vulnerabilities:

1. https://github.com/graphfoundation/ongdb/security/dependabot/23
2. https://github.com/graphfoundation/ongdb/security/dependabot/22
3. https://github.com/graphfoundation/ongdb/security/dependabot/21
4. https://github.com/graphfoundation/ongdb/security/dependabot/20